Trong One The Woman, Honey Lee một mình sắm hai vai diễn - hai cô gái có ngoại hình giống hệt nhau nhưng mang thân phận và tính cách trái ngược là Jo Yeon Joo và Kang Mi Na.
Jo Yeon Joo là con gái của một ông trùm xã hội đen nhưng lại yêu thích ngành luật và trở thành một công tố viên xuất sắc. Sau một vụ tai nạn, Jo Yeon Joo bị mất trí nhớ và hoán đổi thân phận với Kang Mi Na - con dâu của một gia đình tài phiệt.
 |
Chỉ mới phát sóng đến tập 2 nhưng One The Woman đã khiến khán giả, đặc biệt là khán giả Việt Nam thích thú với phân cảnh nói chuyện bằng tiếng Việt giữa Yeon Joo và người giúp việc tên Trang (diễn viên Nguyễn Thị Hương thủ vai) tại ngay chính ngôi nhà của tập đoàn Han Ju.
Khi Yeon Joo và Trang cùng làm việc nhà, chứng kiến cảnh mẹ chồng liên tục miệt thị cô con dâu, Trang đã than phiền về tính cách của bà chủ bằng tiếng Việt. Nhưng điều bất ngờ ngay sau đó chính là Yeon Joo hiểu toàn bộ và trả lời bằng tiếng Việt khiến Trang vô cùng ngạc nhiên.
Phân đoạn nói tiếng Việt của Honey Lee trong One The Woman đang gây sốt trên mạng. |
Cư dân mạng Việt Nam đã nhanh chóng lan truyền phân cảnh "nói xấu ngay trước mặt" mẹ chồng của Honey Lee. Màn "đánh úp" sử dụng tiếng Việt trong One The Woman khiến cộng đồng mạng được phen thích thú:
“Tôi không coi phim, chợt coi trúng đoạn nói tiếng Việt, coi cười khùng luôn.”
“Xem đoạn cắt tưởng phim Việt luôn đó, thoại Việt dài thực sự.”
Trước đó, truyền hình Hàn Quốc cũng từng phát sóng một vài bộ phim có sự góp mặt của diễn viên người Việt Nam và thu hút sự quan tâm của khán giả Việt như Hometown Over the Hill dài 150 tập của KBS Hàn Quốc hay My Nickname Is President của KCTV thuộc đài truyền hình Jeju.
 |
Nguyễn Đăng Cự với vai chính trong My Nickname Is President. |
 |
Hometown Over the Hill với sự xuất hiện của Thu Hương. |
 |
