Khi người Việt lơ là tiếng Việt

Đại biểu trẻ nhất trong Hội nghị những người viết văn Trẻ toàn quốc lần thứ X chính là Minh Anh. Cô gây ấn tượng vì viết văn, làm thơ bằng tiếng Anh. Những dịch giả lại có thêm việc: Dịch tác phẩm của tác giả Việt Nam ra tiếng Việt. Có lẽ chính họ cũng ngỡ ngàng vì trước nay chỉ văn học nước ngoài mới cần đến dịch giả. Cây viết trẻ Minh Anh học trường quốc tế từ nhỏ, cô sáng tác bằng tiếng Anh tốt hơn sáng tác bằng tiếng Việt. Theo cha của cô gái, Minh Anh viết bằng tiếng Việt chỉ đạt 70% so với viết bằng tiếng Anh.

Dịch giả Phan Thanh Hảo

Nhưng dù sao những trường hợp như Subeo của Hồ Ngọc Hà - Quốc Cường hay cây bút trẻ Minh Anh còn được các bậc phụ huynh chú ý trau dồi tiếng Việt, sau khi nhận thấy “lỗ hổng” của các con. Với những bậc phụ huynh không theo sát việc học của con, cũng không có ý thức giữ gìn tiếng mẹ đẻ thì những cậu bé, cô bé có điều kiện học trường quốc tế từ nhỏ, lúng túng trong đọc, viết tiếng Việt cũng dễ hiểu. Ngay cả những cậu bé, cô bé sinh ra trong gia đình không rôm rả về kinh tế, không đủ khả năng theo học trường quốc tế cũng đang bị tiếng Anh lôi cuốn, thờ ơ với tiếng mẹ đẻ.

“Ông thầy” YouTube

Hồ Ngọc Hà luôn có ý thức rèn ngôn ngữ mẹ đẻ cho các con

Một phụ huynh kể: Con của chị mới 4 tuổi, học trong một trường mẫu giáo tư thục không tên tuổi. Ở trường bé chưa được học tiếng Anh. Chị và chồng cũng không biết ngoại ngữ. Một ngày kia bỗng thấy cô bé đếm từ số 1 đến số 10 bằng tiếng Anh, cả hai vợ chồng đều ngạc nhiên. Cô bé còn có thể đọc tên màu sắc bằng tiếng Anh. Nhưng bé lại không thể đếm hay phân biệt màu sắc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Dốc thời gian tìm hiểu, họ mới phát hiện: Thầy của cô bé chính là YouTube. Đồ chơi hàng ngày của cô bé là chiếc iPad xin được từ họ hàng. Mới tí tuổi cô bé đã sử dụng Ipad thành thạo, lướt YouTube vèo vèo.

Bác ruột của cậu bé có tên gọi thân mật Donald, đang sống ở Thanh Xuân Bắc, Hà Nội, kể chuyện nhà mình: Donald năm nay đã lên lớp 3, khả năng diễn đạt ý bằng tiếng Việt kém. Thí dụ, cậu đố cả nhà: Cách nhanh nhất để tạo ra cầu vồng? Thấy mọi người đoán không ra, Donald kéo tay bác đến bàn học, lấy hộp bút màu, đưa cho bác, lúng búng giải thích. Sau một hồi người bác ruột cũng hiểu ý cháu trai muốn nói: Chỉ cần có hộp bút chì màu sẽ vẽ được cầu vồng nhanh chóng. Nhưng cậu bé này lại có thể giao tiếp bằng tiếng Anh với bạn trai của mẹ, một người đàn ông ngoại quốc đang dạy ngoại ngữ ở Việt Nam.

Cậu bé hứng thú khi được nói tiếng Anh, ngược lại, lười biếng và không mặn mà học tiếng Việt. Trong khi bác ruột của Donald lo lắng cho tình trạng của cậu bé thì mẹ ruột của cậu, tuổi 9x, đã li dị chồng, lại tự hào mang câu chuyện kém tiếng Việt, khá tiếng Anh của con trai đi khoe khắp nơi. Do chịu khó đọc sách báo bác ruột của Donald nghi ngờ cậu bé bị rối loạn ngôn ngữ, nhiều lần bà đề nghị mẹ ruột của Donald đưa con trai đi kiểm tra, thay vì hí hửng đánh giá con trai mình là “thần đồng” ngoại ngữ.

Phải giỏi tiếng Việt trước đã!

Trở lại với chuyện dạy con của Hồ Ngọc Hà. Chị đã sinh thêm 2 nhóc tỳ kháu khỉnh với Kim Lý, người mẫu, diễn viên Việt Kiều. Rất nhiều người tò mò không biết 2 nhóc tỳ này sẽ được dạy tiếng Anh trước hay tiếng Việt trước? Mới đây Hồ Ngọc Hà đã nêu rõ quan điểm. Một cư dân mạng khuyên Hồ Ngọc Hà nên thuê người dạy tiếng Anh cho con. Câu trả lời được khán giả tán thưởng nhiệt liệt của “Nữ hoàng giải trí”: “Cảm ơn chị. Nhưng em không nghĩ vậy, tiếng Việt rất khó học nên các em sẽ nói và học tiếng Việt trước. Tiếng Anh, tiếng Thụy Điển chắc chắn các con sẽ nói hay và bắt đầu học sau cũng không sao”. Hồ Ngọc Hà cũng nhắc lại việc rèn tiếng Việt cho con trai cả Subeo trước đó: “Kinh nghiệm con đầu cho học tiếng Anh trước, sau học tiếng Việt rất vất vả”.

Tôi tìm đến dịch giả Phan Thanh Hảo, người dịch tiểu thuyết “Nỗi buồn chiến tranh” ra tiếng Anh đầu tiên (khi “Nỗi buồn chiến tranh” vừa đoạt giải của Hội Nhà văn Việt Nam năm 1991 và đang còn mang tên “Thân phận tình yêu”). Tôi hỏi Phan Thanh Hảo: “Khi còn nhỏ đã bao giờ bà lúng túng với tiếng Việt?”. Dịch giả không trả lời thẳng câu hỏi của tôi. Bà chia sẻ: “Bố mẹ tôi đều là giáo viên. Bố tôi còn là nhà thơ nữa (Nhà thơ Phan Khắc Khoan (1916-1998), “ông trùm” kịch thơ Việt Nam – PV). Bố mẹ tôi coi việc rèn văn cho con cái là nề nếp của gia đình. Khi tôi làm NXB Ngoại Văn (nay là Nhà xuất bản Thế giới), được học ông Nguyễn Khắc Viện - Giám đốc NXB. Ông dạy nhân viên như sau: Trước khi các bạn muốn giỏi tiếng Anh hay tiếng Pháp, một điều tôi nhắc các bạn là các bạn phải giỏi tiếng Việt đã. Đừng tự hào mình giỏi tiếng Anh, tiếng Pháp. Nhờ lời dạy ấy tôi cố gắng trau dồi tiếng Việt để khi chuyển ngữ được uyển chuyển hơn”.

Dịch giả Phan Thanh Hảo là bà nội của Nguyễn Phan Thảo Đan, Nguyễn Phan Linh Đan, Nguyễn Phan Thi Đan. 3 cô gái trẻ tài năng trong lĩnh vực phim ảnh. Bà kể về thời thơ ấu của các cháu nội: “Bọn trẻ con nhà tôi cũng phải học tiếng Việt. Vì từ mẫu giáo đến lớp 12, các con đều học ở trường quốc tế. Ngày xưa mẹ tôi trực tiếp dạy tiếng Việt cho Thảo Đan, Linh Đan. Chúng nó yêu cụ nên việc học tiếng Việt diễn ra vui vẻ, không mang tính gò ép. Văn hóa gia đình chúng tôi là những buổi tối không ép bọn trẻ học mà hỏi các con, các cháu đi học về có vui không? Ở trường quốc tế Pháp lên cấp 3 học sinh phải học tiếng Việt, mấy đứa nhà tôi cũng tham gia học tiếng Việt. Lúc đó mẹ tôi đã mất. Có những lần chúng làm bài văn đạt điểm không cao vì còn lỗi chính tả nên ngại đưa tôi xem. Tôi động viên: Không sao con ạ, như thế là tốt rồi. Nếu các con nhầm “S” và “X” thì tôi sửa to lên để các con nhớ”.

Bà Phan Thanh Hảo tâm sự: Học hết lớp 12, Thảo Đan, Linh Đan du học Mỹ còn Thi Đan du học Anh. Năm nay Nguyễn Phan Thảo Đan 27 tuổi. Nữ đạo diễn trẻ vẫn nói với bà nội: “Con phải học tiếng Việt nhiều nữa, bà nội ạ”. Tiếng Việt của Linh Đan tốt hơn Thảo Đan, vì cô thường xuyên viết kịch bản, nên tự trau dồi tiếng Việt. “Thi Đan mới học ở Anh về, đang tập thuyết trình bằng tiếng Việt. Bố của Thi Đan (đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình, cha đẻ phim “Cánh đồng bất tận”) đề nghị con đến hỗ trợ công việc cho các cô chú ở công ty của bố mẹ chủ yếu phải dùng tiếng Việt, để tiếng Việt tốt lên”.

Ngày trước, Lưu Quang Vũ rưng rưng viết “Tiếng Việt”: “Ôi tiếng Việt suốt đời tôi mắc nợ/Quên nỗi mình quên áo mặc cơm ăn/Trời xanh quá môi tôi hồi hộp quá/Tiếng Việt ơi tiếng Việt xót xa tình”. Nhưng hôm nay tâm lý sính ngoại ngữ đang trở thành “bệnh”. Ngay tên bài hát bây giờ cũng phải đệm từ tiếng Anh mới dễ được để ý: “Bài này chill phết”, “Mời anh vào team em”... Từ ngày “Bài này chill phết” của Đen Vâu phổ biến, từ “chill” cũng được giới trẻ sử dụng với tần suất cao.

Tiếng Việt càng ngày càng kém trong sáng theo dịch giả, nhà báo Phan Thanh Hảo một phần lỗi thuộc về báo chí, truyền hình”: “Đài truyền hình cũng “đá” tiếng Anh, thí dụ: Thế mới “chill” chứ!”. Bà nhớ lại hồi còn dạy tiếng Anh cho con trai của Lưu Quang Vũ - Xuân Quỳnh, cậu bé Quỳnh Thơ, thường gọi là Mí: “Vũ và Quỳnh bao giờ cũng chỉn chu khi viết. Vì thế, họ dạy con viết cẩn thận ngay từ khi Mí mới 5 tuổi. 7 tuổi Mí đã viết đâu ra đấy. Tiếc là tôi không còn giữ những bài văn Mí viết. Khi tôi dạy tiếng Anh cho Mí thì bên cạnh phải là bản tiếng Việt. Những gia đình truyền thống, gia đình cổ của Việt Nam bao giờ cũng nhắc nhở con em học tiếng Việt”.

Nói đến đây, dịch giả Phan Thanh Hảo so sánh: “Qua California (Mỹ) sẽ thấy nhiều gia đình người Việt ở Mỹ còn rèn tiếng Việt cho con họ tốt hơn người Việt Nam ở nhà”. Gia đình danh ca hải ngoại Như Quỳnh từng đẩy lên YouTube một video ghi lại cảnh bé Melody Đông Nghi, con gái Như Quỳnh đọc truyện Kiều, khi ấy cô bé mới đang ở độ tuổi tập nói. Những nghệ sỹ hải ngoại nhiều năm sống ở Mỹ như Linh Nga hay Nguyễn Hồng Nhung đều cho biết: Họ luôn hướng những đứa con sinh ra trên đất Mỹ có ý thức giữ gìn văn hóa Việt, ngôn ngữ Việt.