SVO - Vượt nửa vòng trái đất đến Việt Nam, Daniela và Yaniel (tên tiếng Việt là Lan và Tuấn) không chỉ đối mặt với cú sốc văn hóa mà còn có những trải nghiệm "dở khóc dở cười" khi học tiếng Việt. Từ những người lạ lẫm, họ dần trở thành những "tay lái lụa" trên đường phố Hà Nội và bắt nhịp cực nhanh với đời sống giới trẻ Việt.
Tại Khoa Việt Nam học và Tiếng Việt, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn - ĐHQGHN, Daniela và Yaniel là hai gương mặt quen thuộc với các giảng viên và sinh viên. Sang Việt Nam theo diện học bổng Chính phủ, cả hai được các thầy cô đặt cho những cái tên rất Việt Nam: Lan và Tuấn. Dù đã dành nhiều tháng dùi mài kinh sử, tiếng Việt vẫn là một thử thách khó nhằn đối với Lan và Tuấn, đặc biệt là mê cung đại từ nhân xưng. Lan hóm hỉnh tự nhận mình là "nạn nhân" của tiếng Việt với kỷ niệm nhớ đời ngoài chợ. "Ngày xưa khi đi chợ, thấy một cô bán hàng, chúng mình đã lỡ miệng gọi 'Bà ơi!'. Cô ấy tỏ vẻ không thích và bảo không được gọi như thế, dù ở lớp chúng mình được học là người lớn tuổi phải gọi là bà", Lan cười ngượng ngùng kể lại. Không chỉ sai ngôi xưng hô, những ngày đầu, Lan còn từng vô tư nhắn tin "oke" cho cô giáo. Ngay lập tức, cô nàng được cô giáo chấn chỉnh lại rằng nhắn tin với người lớn thì phải dùng "dạ vâng ạ". "Tiếng Việt có sáu thanh điệu, đặc biệt là dấu huyền, sắc, ngã rất khó học. Đôi khi mình hơi ngại giao tiếp với người lạ vì sợ phát âm sai, sợ dùng từ địa phương không chuẩn", Lan chia sẻ. Với Tuấn, chàng trai này mất khoảng hai tháng để đọc tròn trịa tên tiếng Việt của mình. Việc học các môn chuyên ngành bằng tiếng Việt như Triết học Mác - Lênin hay Logic học thực sự là những "ngọn núi" mà cả hai phải nỗ lực vượt qua mỗi ngày.
Nhớ lại những ngày đầu đặt chân đến Hà Nội, cả Lan và Tuấn đều choáng ngợp trước giao thông nơi đây. "Giao thông Việt Nam rất... 'điên', có quá nhiều xe máy. Ở Cuba ít xe hơn nhiều. Thậm chí ở đây xe máy còn đi tràn lên vỉa hè khiến người đi bộ không có lối đi", Lan thốt lên. Tuy nhiên, "nhập gia tùy tục", chàng trai Yaniel – Tuấn giờ đây đã sở hữu một chiếc xe máy riêng và tự tin cầm lái sau một năm chỉ đi Grab. Biết lái xe từ năm 10 tuổi do bố dạy, Tuấn nhanh chóng hòa nhập vào dòng chảy hối hả của đường phố Hà Nội. Cuối tuần, cậu thường chở bạn gái (cũng là một du học sinh Cuba) lượn một vòng hồ Tây, hồ Gươm, tận hưởng không khí Thủ đô.
Sự khác biệt văn hóa cũng mang đến cho đôi bạn những trải nghiệm thú vị. Lan kể: "Ở Cuba, mọi người thường chào nhau bằng cách hôn vào má, còn ở Việt Nam thì bắt tay". Điều khiến người viết bất ngờ nhất chính là độ "sành" nhạc Việt của hai bạn trẻ này. Để luyện tiếng Việt, Tuấn thường nghe Đi về nhà của Đen Vâu hay nghêu ngao hát karaoke những bản ballad quen thuộc. Còn Lan, cô nàng không ngần ngại thừa nhận mình là một "fangirl" chính hiệu. "Mình có xem chương trình Anh Trai Say Hi và rất thích Hiếu Thứ Hai, đó là 'chồng mình' đấy (cười). Mình cũng hay nghe nhạc Sơn Tùng M-TP và cực thích bài Em xinh của Mono", Lan kể. Những giai điệu Việt Nam đã trở thành một phần trong đời sống tinh thần của Lan, đến mức cô nàng dùng nhạc Việt cho cả những video TikTok của mình.
Về ẩm thực, nếu như Tuấn "phải lòng" món bún chả thì Lan lại tìm thấy hương vị quê nhà trong món cơm rang dưa bò. "Món này hơi giống một món truyền thống của Cuba nên thời gian đầu chúng mình ăn suốt", Lan nói. Đặc biệt, từ nỗi sợ ban đầu, giờ đây cả hai đã có thể ăn ngon lành món trứng vịt lộn – một "thử thách" khó nhằn với hầu hết người nước ngoài. Căn phòng của Tuấn tại ký túc xá được bài trí đơn giản nhưng ngăn nắp, với điểm nhấn nổi bật là dàn máy tính do cậu tự tay đặt mua để vừa phục vụ việc học, vừa giải trí với game FIFA thay cho giấc ngủ trưa mỗi ngày.
Dù đã hòa nhập sâu rộng với nhịp sống Hà Nội, Tuấn vẫn giữ gìn "chất Cuba" qua thói quen nhâm nhi chút rượu quê nhà. Cậu hóm hỉnh kể về chai rượu quý được bạn tặng và kỷ niệm vui khi mời những người bạn Trung Quốc uống thử: "Chỉ hai ly thôi mà các bạn ấy đã say rồi", Tuấn cười lớn. Tuấn sống kỷ luật, luôn duy trì nếp tập thể dục hàng ngày và luôn dọn dẹp phòng ốc sạch sẽ vào mỗi tối. Cuối tuần là khoảng thời gian lãng mạn Tuấn dành cho bạn gái với những buổi dạo xe quanh phố cổ, đi ăn, xem phim, hay tự tay vào bếp nấu món ăn Cuba. Không chỉ vậy, Tuấn còn "nhập gia tùy tục" đến mức thuộc làu khẩu hiệu "2, 3, dô!" trên bàn nhậu và thi thoảng vẫn ngồi lai rai trà đá vỉa hè như một thanh niên Hà Nội thực thụ.
Những ngày đầu đặt chân đến Việt Nam, mọi thứ với Lan đều là những trải nghiệm lạ lẫm. Sự khác biệt lớn nhất nằm ở nhịp sống: nếu như ở quê nhà, việc học kết thúc lúc 16h30 để dành buổi tối quây quần bên gia đình, thì tại Hà Nội, lịch học cuốn cô đi đến tận tối mịt, thậm chí kéo dài sang cả cuối tuần. "Ở Cuba, 20h30 là mọi người đi ngủ rồi. Nếu không ngủ thì sẽ đi dạo hoặc sang nhà hàng xóm trò chuyện. Người Cuba ai cũng thích náo nhiệt. Sang đây thấy mọi người có vẻ ít nói hơn... nhưng rồi mình cũng quen. Lan dễ thích nghi mà", cô gái chia sẻ kèm nụ cười tươi tắn khi nhớ về những ngày đầu bỡ ngỡ.
Góc học tập tại ký túc xá là minh chứng rõ nhất cho sự nỗ lực của Lan. Ngay bên ô cửa, cô dán một bảng checklist mục tiêu học tiếng Việt được chú thích bằng tiếng Tây Ban Nha. Trên bàn là sách vở và những tập flashcard viết tay tỉ mỉ. Lan có một thói quen thú vị: mỗi lần học từ mới, cô lại soi mình trong gương, cẩn thận uốn nắn từng khẩu hình. "Mình sợ nói sai, mọi người cười thì ngại lắm...", Lan thú nhận. Những lúc rảnh rỗi, nỗi nhớ nhà được Lan gửi gắm qua những cuộc gọi video về cho mẹ. Thời gian còn lại, cô đắm mình trong phim ảnh và âm nhạc Việt Nam. Dù nhiều lúc "chẳng hiểu lời", Lan vẫn mê mẩn các giai điệu V-pop. "Nghe nhạc là mình muốn nhún nhảy. Người Cuba mà, ai cũng thích nhảy cả...", cô vừa nói vừa lắc lư vai theo điệu nhạc phát ra từ điện thoại. Ngay cả những video TikTok đời thường của Lan cũng luôn ngập tràn nhạc nền là các bài hát Việt. Là một cô gái mê "xê dịch", căn phòng ký túc xá tuy nhỏ hẹp nhưng lại là một "bảo tàng" kỷ niệm thu nhỏ của Lan. Cô dành những không gian trang trọng nhất cho poster, thú nhồi bông và các bức tượng mini. Đặc biệt, cánh tủ lạnh đã được phủ kín bởi những tấm ảnh du lịch, chen giữa là những miếng sticker sắc màu mà cô sưu tầm được sau mỗi chuyến đi dọc miền đất nước hình chữ S.
Việt Nam có lẽ là dấu ấn đặc biệt trong thanh xuân của Lan và Tuấn. Niềm vui của đôi bạn trẻ đôi khi đến từ những cuộc gặp gỡ tình cờ trên phố. Chỉ cần giới thiệu mình đến từ hòn đảo tự do bên kia bán cầu, khoảng cách xa lạ dường như tan biến. Tuấn hào hứng kể, người Việt Nam khi biết cậu là người Cuba đều ồ lên thích thú. Những câu hỏi thăm hóm hỉnh về xì gà, hay cái bắt tay nồng ấm nhắc nhớ tình hữu nghị đặc biệt giữa lãnh tụ Fidel Castro và Chủ tịch Hồ Chí Minh khiến cậu cảm thấy thân thuộc lạ thường. Dù tương lai có đi về đâu, sự thân thiện ấy cùng những kỷ niệm về bát bún chả Hà Nội, những chiều dạo mát hồ Tây sẽ mãi là hành trang quý giá. Để rồi mỗi khi nhớ về, cả hai đều có thể mỉm cười và tự hào gọi Việt Nam là ngôi nhà thứ hai của mình.
![cuba-vietnam-24.jpg](https://cdn.tienphong.vn/images/6f373481371f32a37e1f082946830ef02405d2301487a202436614ecd3f5dc15d30ce2068b40a970ecd48b9ded9d67fef0ca7ea95604f1801b5908427e7f00fe/cuba-vietnam-24.jpg "Dù đã dành nhiều tháng dùi mài kinh sử, tiếng Việt vẫn là một thử thách khó nhằn đối với Lan và Tuấn, đặc biệt là mê cung đại từ nhân xưng. Lan hóm hỉnh tự nhận mình là "nạn nhân" của tiếng Việt với kỷ niệm nhớ đời ngoài chợ. "Ngày xưa khi đi chợ, thấy một cô bán hàng, chúng mình đã lỡ miệng gọi 'Bà ơi!'. Cô ấy tỏ vẻ không thích và bảo không được gọi như thế, dù ở lớp chúng mình được học là người lớn tuổi phải gọi là bà", Lan cười ngượng ngùng kể lại.")
![cuba-vietnam-23.jpg](https://cdn.tienphong.vn/images/6f373481371f32a37e1f082946830ef02405d2301487a202436614ecd3f5dc15563b835cd10b8131eaeeed8042b44e24f0ca7ea95604f1801b5908427e7f00fe/cuba-vietnam-23.jpg "Không chỉ sai ngôi xưng hô, những ngày đầu, Lan còn từng vô tư nhắn tin "oke" cho cô giáo. Ngay lập tức, cô nàng được cô giáo chấn chỉnh lại rằng nhắn tin với người lớn thì phải dùng "dạ vâng ạ". "Tiếng Việt có sáu thanh điệu, đặc biệt là dấu huyền, sắc, ngã rất khó học. Đôi khi mình hơi ngại giao tiếp với người lạ vì sợ phát âm sai, sợ dùng từ địa phương không chuẩn", Lan chia sẻ. Với Tuấn, chàng trai này mất khoảng hai tháng để đọc tròn trịa tên tiếng Việt của mình. Việc học các môn chuyên ngành bằng tiếng Việt như Triết học Mác - Lênin hay Logic học thực sự là những "ngọn núi" mà cả hai phải nỗ lực vượt qua mỗi ngày.")
![cuba-vietnam-20.jpg](https://cdn.tienphong.vn/images/6f373481371f32a37e1f082946830ef02405d2301487a202436614ecd3f5dc1598f045b1b8cd05153d526e7209f8fceef0ca7ea95604f1801b5908427e7f00fe/cuba-vietnam-20.jpg "Về ẩm thực, nếu như Tuấn "phải lòng" món bún chả thì Lan lại tìm thấy hương vị quê nhà trong món cơm rang dưa bò. "Món này hơi giống một món truyền thống của Cuba nên thời gian đầu chúng mình ăn suốt", Lan nói. Đặc biệt, từ nỗi sợ ban đầu, giờ đây cả hai đã có thể ăn ngon lành món trứng vịt lộn – một "thử thách" khó nhằn với hầu hết người nước ngoài.")
![cuba-vietnam-3.jpg](https://cdn.tienphong.vn/images/6f373481371f32a37e1f082946830ef02405d2301487a202436614ecd3f5dc1549ef3a223ef6e925298de38a1ceb9341/cuba-vietnam-3.jpg ""Ở Cuba, 20h30 là mọi người đi ngủ rồi. Nếu không ngủ thì sẽ đi dạo hoặc sang nhà hàng xóm trò chuyện. Người Cuba ai cũng thích náo nhiệt. Sang đây thấy mọi người có vẻ ít nói hơn... nhưng rồi mình cũng quen. Lan dễ thích nghi mà", cô gái chia sẻ kèm nụ cười tươi tắn khi nhớ về những ngày đầu bỡ ngỡ.")
